“Sitting on someone’s face” is indeed an allusion to oral sex with the implication of added analingus. There is no “sitting” as that would risk huge injury, but rather, hovering over someone’s face.